"..في الموسم السابق"
"بدأ كل شيئ مع ثلاث صديقات بالمدينة الكبيرة"
كل من يعرفكِ يعرف أنكِ أم رائعة
..إذاً، تقصدين
"(ويندي)"
"التوازن بين مهنة ناجحة وابنة مراهقة"
لا يمكن أن تكوني انتقالية حين تريدين أن تكوني أماً رائعة، مفهوم؟
إنه قمة التصنّع بالفعل
"(فيكتوري)"
مصمّمة أزياء ومغرمة" "(بالميلياردير (جو
حين نكون معاً لا يبقى عالمي بل عالمنا معاً
"حتى اشترى مشروعها سراً"
لا أريد أن يملكني الرجل الذي أواعده
أعتذر بشدّة عن الكذبة
وساء الأمر من هناك
أريدك في حياتي من جديد
من المتصل؟
"(ثمّ (نيكو"
ملكة المجلات" "المغرمة برجل أصغر سناً
(ــ أدعى (كيربي أتوود (ــ وأنا (نيكو رايلي
لا أستطيع التوقف عن النظر إليكِ
أنا متزوجة
(ماذا عنكِ وعن (تشارلز
ماذا سيحدث؟
"لكن لدى (نيكو) شكوكها الخاصة"
معذرة عن المقاطعة
كانت (ميغان) من أكثر طلابي الواعدين
أنتي امرأة محظوظة جداً أتعلمين ذلك؟
"وفجأة، تغيّر كل شيئ"
مرحباً؟
!(ــ (نيكو ــ تعرض زوجي لأزمة قلبية
أريد استعادة زواجي
ــ أحبك ــ أحبك
"والآن مع بداية الموسم الجديد"
"قبل خمسة أيام"
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ كيف كان يومكِ؟ ــ جيّد، ماذا عن يومك؟
جيّد، ما هذه الرائحة الطيبة؟
طعام لم أقم بطهيه
(هناك رسالة لك من عيادة (فيلدمان تؤكد موعد المزيد من الفحوصات يوم الجمعة
أجل
المزيد من الأسلاك والمزيد من الحمقى الذين يحقنونني بالحبر في عروقي
هل تريد تناول الطعام؟
أجل، يبدو هذا جيّداً
أتعلمين؟
لديّ شيئ بسيط من أجلكِ
ــ من أجلي؟ ــ أجل، من أجلكِ
شكراً لك
أعرف أنه تصرف متهور لكنني رأيتها ففكرت بكِ
"ماذا تفعل؟"
"هذا الضوء أفضل من أن نهدره"
هناك صالة عرض صغيرة في الشارع رقم 11
مررت من أمامها كثيراً لم ألحظها قبلاً
لكن هذه الصورة لفتت نظري حقاً
(إنها تذكرني بصورة (ستيغليتز التي أعجبتكِ، هل تذكرين؟
ألا تعجبكِ؟
كلا، كلا.. بل تعجبني
إنها جميلة
عزيزتي، لا بد أنّها مصادفة
ــ (تشارلز) شعر بانجذاب نحو هذه الصورة بشكل عشوائي ــ أجل، شعر بانجذاب نحوها دون وعي
لأنه جسدك وكتفك وثدييك
ثدييها لم يظهرا بالصورة هل ظهرا بها؟
لا يمكنني الاحتفاظ بالصورة في منزلي
أوافقكِ الرأي، تخلصي منها
كيف؟
لا أعرف، أمهليني ثانية فقد وصلت لتوي، أحتاج شراباً
أتعلمون؟
سيكون عليّ إخباره الحقيقة
لماذا؟
ألستِ من قلتِ منذ فترة إن إخبار تشارلز) سيجرحه فقط؟ قالت هذا)
كنت هناك
حينها ظننتكِ تتصرفين كعاهرة أنانية
غيّرت رأيي
فما لا يعرفه الناس لا يمكن أن يجرحهم
نيكو) يجب أن تشعري بالإطراء) ..أنه بعد كل هذه السنوات
ما زال زوجكِ يريد تثبيتكِ إلى الجدار
ــ ماذا يحدث؟ ــ إلى أين تذهبين؟
ويندي)؟)
ــ (مادي)، بمَ تفكرين؟ ــ أمي؟
ــ ماذا تفعلين يا سيدتي؟ ــ أنا أمها
لكن وفقاً لهذه الهوية أنجبتكِ وأنا في الصف الثالث
إلى الخارج، أيتها الفتيات
يا إلهي
إحداهن ستقضي بقية المدرسة الثانوية وهي تضع جهاز تعقب
ماذا لو أن (تشارلز) يعرف بأمر كيربي) منذ البداية؟)
ماذا؟
ماذا لو أنه أحضر تلك الصورة للمنزل ليدفعني إلى الجنون؟
شاهدت ذلك الفيلم قبلاً وأنتِ لا تشاركين به
ربما تكون هذه طريقة منحرفة لجعلي أعترف
نيكو) توقفي) (نحن نتحدث عن (تشارلز
ربما يكون عنيداً وكثير النسيان
ومزعجاً جداً إذا شاهدتِ (جوبربتي) معه لكنه (تشارلز)، إنه ليس وحشاً
Lipstick Jungle الموسم الثاني - الحلقة 1
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
هذا الحليب رائحته كريهة
يفترض أن يكون كذلك فهو عضوي
تعرفين أن عليّ الاتصال بآبائهم أنا لا أحاول اذلالكِ
حقاً؟ ماذا تسمين الأمر إذاً حين تجُرين شخصاً من شعره وتدفعينه داخل سيارة أجرة؟
أسميه تدخلاً، حين تخبريننا أنكِ تستذكرين من أجل اختبار رياضيات
قلت لكِ، انتهينا مبكراً
وفكرتِ أن تكافئي نفسكِ بجعة؟
أرجوكِ، دعينا لا نفعل هذا مجدداً
فهمت، أنا معاقبة سأنظف المطبخ حتى أبلغ الخمسين
تايلور)، انتعل حذائك) الأمر لا يتعلق بالعقاب
إنه يتعلق بالثقة، نحن منحناكِ حرية كبيرة وأنتِ أفسدتِ الأمر
عليكِ أن تستحقينها مجدداً
ــ ماذا يعني هذا؟ ــ لن تبيتي عند صديقاتكِ مجدداً
وانسي أمر رحلة التخييم فأنتِ بحاجة للإشراف
آسفة، لكن هذا ما يعنيه قول "أفسدتِ الأمر"
أجل
ماذا سنفعل؟
لنأخذ رشفة قهوة أولاً
(نحن في ورطة حقيقية يا (شاين
لديها هوية زائفة ورغبة في احتساء الشراب
لسنا واثقين أنها ذهبت لاحتساء الشراب ربما ذهبت من أجل إثارة التسلل
هل توافق على هذا؟
أنا لا أوافق، أنا أستيقظ
إنها مراهقة، لديها الآن والدان يعملان لساعات طويلة
ماذا لو لم أفاجئها أنا؟
ماذا لو لم أكن هناك؟
ماذا إن تعرفت إلى شاب ما؟ أيفترض أن نبدأ بالحديث عن وسائل تحديد النسل؟
إن كنا سنفعل، فعلى الأرجح سيكون من الأفضل أن تُجري أنتِ هذا الحوار معها
فلو كنت أعرف المزيد عن الأمر لما أنجبناها، أليس كذلك؟
سأتحدث إليها
ربما لم تفهم (إيلين) أننا طلبنا ساعياً
أجل، أنا أفعل ما بوسعي لإبعاد تلك الدراجات المزعجة عن الشوارع
(آنسة (فورد
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
سمعت أن لديكِ طرداً من أجلي
فكرت أن أمر لمعرفة ما كنتِ تفعلينه خلال الشهرين الماضيين
وربما أفقد بعض الأصابع بسبب الصقيع
أنا في طريقي إلى الخارج
روي)، هلا تعطي ذلك المغلف) للسيد (بينيت) رجاءً
وماذا تكون هذه؟
إنها بعض الوثائق من محاميّ تحتاج توقيعك
لا توجد أية مفاجآت بها
قلت إنك ستبيع شركتي حالما تنجح
هذا يوثق الأمر فحسب
هل يمكننا التحدث عن حقيقة ما يدور حوله الأمر رجاءً؟
جو)؟)
..ــ حين اتصلتِ بي صباح ذلك اليوم ــ لديّ موعد
إنها مندوبة مبيعات تعمل لدى مستورد نبيذ
نعرف بعضنا منذ سنوات ولم نتواعد قط وحين توقفنا أنا وأنتِ عن المواعدة
..ما بدأ كجلسة تذوق
ــ أنت لا تدين لي بتفسير ..ــ نبيذ روتينية
انتهى.. كانت علاقة عابرة
جو)، أرجوك)
لمَ لا تحتفظ بمغامراتك العاطفية العابرة لمدونتك على شبكة الإنترنت؟
افتقدتك
آنسة (فورد)، (داليا) هنا
أجل، سيجد لكِ موعداً لقص وتصفيف شعركِ، إنه مدين لي
والآن اصمتي أحبكِ، إلى اللقاء
ــ مرحباً ــ مرحباً
(داليا موراليس)، هذا هو (جو بينيت) جو)، هذه (داليا) وكيلة الدعاية)
نحن نعرف بعضنا، أليس كذلك؟
لا أعتقد هذا
لم أعرف أنكِ توظفين أشخاصاً
الأمر يتعلق بإعادتي وإعادة اسمي
خطة العمل الجديدة موجودة بهذا المغلف
كما أن (داليا) تساعدني على العثور على مكان جديد للمتجر
تعملين في العقارات أيضاً؟
..أنا لست (جو بينيت)، ولكن
داليا)؟)
أنا قادمة
المعذرة رجاءً، شكراً لك
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
لم أعرف أنك تنوي تعليق صوري
طبعت واحدة فقط
أجل، ثم وضعتها في صالة العرض
..ــ لمِ لم تخبرني (ــ لم تكن خطة يا (نيكو
الصورة أعجبت صاحب العرض
في الواقع فكرت أنكِ الوحيدة التي ستتفهمين أنه كان عليّ فعل هذا لأتقدم بعملي
فعلت هذا على حسابي أنا زوجي اشترى الصورة
على الأقل أحدنا يجد الأمر مضحكاً
هل.. هل يعرف؟
..كلا، ربما
لمَ لا تتصل بصالة العرض وتخبرهم أن خطأ ما قد وقع
ربما يمكنك محاولة استردادها أريدك أن تجد حلاً للأمر
أتيتِ إلى هنا من أجل هذا؟
لمَ لم تتصلي بي هاتفياً فحسب يا (نيكو)؟
كنت آمل أن تكون أكثر تفتحاً حيال هذا ..لو أتيت إليك بنفسي، ربما
ليتكِ لم تفعلي
سأتصل بصالة العرض
وأحاول فعل ما يمكنني فعله للمساعدة على الحفاظ على حياتكِ لطيفة ومرتبة
شكراً على مجيئك
ذلك المكان ضيق جداً لا يمكنني وضع 3 مشاجب أثواب به
مهلاً، مهلاً، من هنا
تحصلين على ما تدفعين ثمنه ميزانيتكِ قليلة
لكنني لم أعتقد أنني سأتشارك متجراً مع كاتب عدل
هل عرضتِ هذه الأماكن على (جو بينيت)؟ ربما نتمكن من توسيع خياراتنا لو تدخل بالأمر
واضح أنه يود أن يتدخل
لمَ تقولين هذا؟
لديكِ ملياردير يقف في مطبخكِ صباح يوم الثلاثاء ولم يكن هناك لتناول الكعك
(أنتِ لا تعرفين (جو بينيت
(الجميع يعرف (جو بينيت
(إنه يجمع السيارات الـ(لامبورغيني والعداءات
..ــ وبما أنكِ ما زلتِ بلائحة من يحبهم ــ حسنا، لن نجعله يتدخل أكثر من هذا
وظفتكِ لتساعديني على التحرر منه هل فهمتِ؟
ــ حسناً ــ تاكسي
تاكسي
نيكو)؟)
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
..كان لدي اجتماع، لذا (مرحباً، أنا (نيكو
أعرف، لدينا الكثير من المعارف المشتركة
عليّ أن أجيب على هذا الاتصال، معذرة
يفترض أننا نبحث عن مكان رائع هنا
ــ سأعاود الاتصال بك ــ وهذا هو ما نطلق عليه كلمة "رائع" حالياً
ها نحن
(قابلت (كيربي
مهلاً، ماذا؟
لمَ تطلبين نصيحتي ثم تفعلين العكس؟
هل تودين الانفصال عنه بشكل نهائي؟
لا يمكنكِ مقابلته إذاً
حسناً
ــ أرجوكِ أخبريني أن هذه قطعة قماش ــ قطع القماش ليس لها ذيول
مهلاً، سأشعل النور
..ــ كنتِ تعرفين أن مقابلته ــ كنت أحاول إخراج تلك الصورة من منزلي
توقفي إذاً هل تريدين إنقاذ زواجكِ أم لا؟
أريد إنقاذه
لا يمكنكِ مقابلة هذا الشاب إذاً عليكِ إبعاده عن تفكيرك
وإن لم تستطيعي فعل هذا فعليكِ استشارة طبيب نفسي
أو يمكنكِ استشارة طبيب وإنقاذ زواجكِ بزيارة واحدة
حقنة واحدة وستعودين للتألق
بربكما! لا يمكن أن تكون معلوماتكما متأخرة إلى هذا الحد
الحقن بالـ(بوتوكس) انتقل إلى أسفل إلى أسفل كثيراً
يحقنونه بمنطقة المنفرج الآن
يمكنني الاتصال بـ7 نساء تعرفانهما وقد قاما بهذا في مهابلهن
هل يمكننا التحدث عن عقد الإيجار؟
أياً كان ما تحصلين عليه من الرجل الذي لا يفترض أن تحصلي عليه منه
فبإمكانكِ الحصول عليه من الرجل الذي لديكِ
وأعرف بمَ تفكرين، تتسائلين كيف تصنع زيادة متعتكِ العجائب معه، أليس كذلك؟
أفكر أنني لا أعرف اسمك
كلا، جدياً
كل رجل يحتاج لأن يكون البطل الخارق
(يحتاج لأن يكون (باتمان في ذلك الكهف
لننتقل إلى النقطة التالية هل يحوي المنافع؟
كلا
(سأعطيكِ رقم هاتف د.(غالبر اتصلي به
الأمر لا يؤلم.. كثيراً
عليّ الذهاب.. أجل
ــ إلى اللقاء ــ إلى اللقاء
خططي لبعض المرح بعدها ..(فصديقتي (كايتي
قالت إنها كانت شديدة الحساسية لدرجة أنها اضطرت للقفز من القطار الكهربائي
..ــ بسبب الذبذبات ــ جيّد
(سأتصل بكِ يا (فيك
ــ إلى اللقاء ــ أجل، إلى اللقاء
إلى اللقاء
أحبها
(أرسل هذا للشؤون القانونية وأخبر (بيل بـ(فايكنغ) أنني سأكلمه حين يعرض تكملة
واشطب اسمي من لائحة العرض الليلة سال) سيذهب بدلاً مني)
ــ هل أنتِ واثقة أنكِ تريدينني أن أذهب؟ (ــ بالتأكيد، وأريدك أن تقرأ تغطية مشروع (غريشام
ــ حسناً، أين ستكونين؟ ــ بالمنزل، عليّ أن أغادر بوقت مناسب
(فهمت، أنا سأؤدي وظيفتكِ و(مادي ستحصل على حارسة شخصيّة
العائلة تأتي أولاً
أمكِ على الخط رقم 2
!تباً أخبرها أنني في اجتماع
فعلت، قالت أن عليك استبدالي
مرحباً يا أمي، كيف حالكِ؟
أود أن أجرب هذا قبل أن ترحلا رجاءً
أمي، أين أنتِ؟
(في فندق (وارثون" "سجلت به لتوي
لكن إن لم يجدوا حشية فراش أخرى (فسأذهب إلى فندق (فور سيزونز
أنتِ في المدينة؟ لماذا؟
أعاني من مشاكل بالأسنان" "لا أود إبقائكِ على الهاتف
أود فقط تحديد موعد لرؤية الصغيرين
هل أنت واثق أن هذا قياس الفراش الكبير؟ يبدوا لي أنه مزدوج الحجم
إن كنتِ لستِ سعيدة بالفندق لمَ لا تأتين للإقامة معنا؟
"كلا، كلا يا عزيزتي"
..أشعر براحة أكبر في الفندق
نظرياً
أمي، جديّاً أنتِ محل ترحيب بمنزلنا
"حسناً، اجعلي مساعدكِ يرسل لي المفتاح"
(نيكو رايلي)
مرحباً، تلقيت رسالتكِ ماذا هناك؟
ما رأيك أن نقوم بعمل مجنون" "بهذه العطلة الأسبوعية؟
ــ مثل ماذا؟ (ــ لديّ دعوة لفندق (بلازا
وفكرت أن نقضي ليلة رومانسية هناك
"هل تود فعل هذا؟"
ليس تماماً، فإن ظللنا بالبلدة سأفكر بكل العمل الذي لم أنجزه
يمكننا ترك البلدة إذاً
سنتحدث عن هذا حين تعودين للمنزل
حسناً
(د.(فريد غالبر" "جراحة تجميلية وأمراض جلديّة
(عيادة د.(غالبر كيف يمكنني مساعدتك؟
أجل، مرحباً، كنت أتسائل إن كان من الممكن أن أحدد موعداً للأستشارة
"بخصوص ماذا؟"
العملية التي يستخدم بها الكولاجين
فهمت، جدول مواعيد الطبيب محجوز حتى شهر نوفمبر
هل أنتِ مهتمة بشراء طاقم منزلي؟ إنه يحوي شريط فيديو إرشادياً وكتيباً
كلا، لن أفعل هذا بالمنزل
لست واثقة حتى أنني سأفعله على الإطلاق أردت فقط أن أطرح بعض الأسئلة
"اسمكِ رجاءً"
(السيدة (تشارلز ستيرن (دلتني على العيادة (داليا موراليس
كم تستغرق هذه العملية؟
"15دقيقة"
يتم استخدام مخدر ستشعرين بوخزة بسيطة
المعذرة، هل يمكنكِ الانتظار لحظة واحدة؟ مرحباً
هل يمكنكما المجيئ لتناول العشاء بمنزلنا مساء غد؟ أرجوكِ وافقي
فأمي بالبلدة وهي تكون أكثر تهذيباً حين يكون لدينا ضيوف
سيدة (ستيرن)، تم إلغاء موعد حجز" "في الـ8:30 غداً
أرجوكِ وافقي، أرجوكِ وافقي
أجل
أجل، أجل
حسناً، 7:30 بمنزلي تعالا وأحضرا درعاً واقياً
"(ــ "سيدة (ستيرن ــ أجل، ما زلت هنا
سيدة (ستيرن)، نطلب أن تأتينا" "مستعدة، أفترض أنكِ تعرفين الموقع
(أعتقد أنه تقاطع شارعي (بارك) و(73
ليس موقع العيادة بل الموقع الذي تريدين حقنه بمهبلك
فالطبيب يقدر المرضى الذين ينجزون" "فروضهم، نراكِ بالصباح
ــ ما هذه؟ ــ إنها تروي نفسها
تحصلين على طماطم ألذ كثيراً بهذه الطريقة
نحن نزرع منذ 10 آلاف عام وفجأة فكر أحدهم بهذا الاختراع
أي شيئ من أجل المال أليس كذلك؟
هل يمكننا مواصلة السير يا أمي؟
ــ أجل ــ هل يمكننا ألا نهين البائعين رجاءً؟
صدقيني، إنها بحاجة لبعض مَن يخبرونها الحقيقة
الوشم لا يصبح رائع على النساء حين يتقدمن بالعمر
أمي
أقول لكِ الوشم الذي يُدق على الكتف قد ينتهي به الحال على المؤخرة بسهولة
نحتاج فلفلاً وباذنجاناً
هل تستخدمين كل هذا بوجبة واحدة؟
بل في وجبات عديدة، سأغادر المكتب مبكراً لأتناول العشاء مع الصغيرين
على الأقل حتى ينتهي (شاين) من مشروعه
ومَن سيراقب الاستوديو بينما تكونين أنتِ في المنزل تقومين بطهي الطعام؟
ــ (مادي) تحتاجني الآن يا أمي ــ كان لديّ عمل مثل عملك
ربما لم يكن لديّ استوديو لكنه كان عملاً
ولا يمكنكِ أن تكوني بهذه اللامبالاة
فهناك الكثيرون ممن هم أصغر منكِ سناً سيسعدون بالعمل 60 ساعة أسبوعياً
ليفعلوا إذاً
ينبغي أن تكوني منتبهة دائماً بهذا المجال من العمل
ــ من يأكل القنبيط؟ ــ أنا آكله
هل لديكِ رأي بشأن هذا أيضاً يا أمي؟
كلا
لكنه يتسبب في إصابتكِ بالغازات
هذا هو المكان، أريده إنه يعجبني، يجب أن أستأجره
ــ إنه موقع رائع ــ كلا، إنه مثالي
أين كان بالأمس؟
لهذا نعيش هنا حياتكِ قد تتغير بين ليلة وضحاها
لا أريدها أن تعرض هذا المكان على أي شخص آخر، عليّ أن أستأجر هذا المكان
فيك)، استرخي، تنفسي، المكان لكِ) طالما يمكنكِ التعامل مع المالك
ماذا؟ لمَ لن يمكنني التعامل مع المالك؟
مرحباً
لمَ ترسلين بريداً إلكترونياً لـ(جو بينيت)؟
هل يمتلك هذا المبنى؟
إنه يمتلك المربع السكني كله
يا إلهي، أنا آسفة ظننتكِ تعرفين هذا
مرحباً
اسمعي، أعتقد أننا لن نستطيع المجيئ لتناول العشاء الليلة
كلا، لماذا؟
..الأمر ليس.. أنا لست آسفة، الليلة ليست مناسبة
ماذا يحدث معكِ؟ اجلسي
ــ لا أستطيع ــ يمكنكِ الجلوس لدقيقة
كلا، لا أستطيع الجلوس
حسناً
ــ كلا، لم تفعلي ــ ماذا؟
..فيكتوري) أخبرتني عن)
أرجوكِ أخبريني أنكِ لم تأخذي تلك الحقنة التي تحقق المعجزات
ماذا لو أنني فعلت؟ أنتِ فعلتِ بعض الأشياء الغريبة
أنتجتِ فيلماً عن دجاجة تحل الجرائم
هل تتألمين؟
لا أعرف، كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع الجلوس لمدة ساعتين لتناول العشاء
لمَ فعلتِ هذا يا (نيكو)؟
ماذا؟
لمَ فعلتِ هذا؟
لأنني لا يمكنني النوم بجوار زوجي والتفكير بشخص آخر بعد الآن
أحاول العودة إلى ما كنا عليه أنا و(تشارلز) حين تقابلنا لأول مرة
ربما لا يكون هذا هو الحل يا (ويندي) لكنه بداية
ألن يكون من الأسهل أن تخبريه الحقيقة؟
هيّا يا عزيزتي فأنتِ و(تشارلز) معاً منذ فترة طويلة
فقد كان لديكِ شكوك بشأنه أيضاً بخصوص تلك الطالبة التي كان يتحدث إليها
ربما لديه بعض الآثام ليعترف بها أيضاً
إن تصارحتما يمكنكما مواصلة حياتكما
ــ تعالي ــ كلا
هل يعلمونكم حقاً إزالة قشور السمك؟
أجل، وفي الرحلة القادمة سيعلموننا بناء مأوى من الأغصان
لكنني لن أذهب الآن بما أنني حبيسة المنزل
مادي)، لا تتطرقي إلى هذا)
لمَ تطهو؟
لا تقلقي، حجزت بمطعم
تحسباً فقط
ــ أنا أجيد الطهي ــ ليس هذه الأطعمة
(لا تكوني حساسة هكذا يا (ويندي لا يمكنكِ أن تكوني الأفضل بكل شيئ
الأمر أشبه بمشاهدة حصان سباق يستخدم محراثاً
لكن هذا أفضل من الذهاب إلى مصنع الغراء
هل اتصلتِ بمشرف البناية من أجل مكيف الهواء؟ فما زال الجو خانقاً في الحمام
أجل، تركت له رسالة
هذا مكان رائع لوضع الصورة، فوق المزينة
أجل، ربما
تمهلي، فعلنا هذا مرة هذا الأسبوع
لم أعد شاباً صغيراً
لمَ تفوح رائحة البصل من هذا الثلج؟
هل المجمد معطل أيضاً؟ كل شيئ يتهاوى بهذا المكان
تشارلز)، لمَ نمارس هذه اللعبة؟)
أية لعبة؟
..الصورة التي اشتريتها لي كانت
إنها صورة لي تم التقاطها
التقطها لي شخص قابلته ..قابلته الربيع الماضي في
أجل، أكملي
إنه شاب صغير، إنه مصور ..لا أعرف، علقت بتلك العلاقة
كون شخص يشعر بانجذاب نحوي ..منحني شعوراً رائعاً و
وأقمتِ علاقة غرامية مع هذا الشاب؟
أنا آسفة، لكنها انتهت
أنا آسفة، لقد انتهت العلاقة
حسناً
شكراً لكِ على قصة قبل النوم
أنت تقضي يومك محاطاً بطالبات صغيرات جميلات
يرسلن لك الهدايا ويغرمنك باهتمامهن
..ــ ألم ــ أنم معهن؟ كلا
ــ إنهنّ طالباتي ــ كنت إحدى طالباتك
هكذا التقينا
أجل، لكنني كنت أعزباً حينها أما الآن فأنا متزوج بك
دعني أستحم أولاً رجاءً
كلا، لديّ موعد في التاسعة مع مؤلفي الموسيقى
احترسي لما تتمنينه يا حبيبتي أنا أعمل الآن، أشعر بشعور رائع
وأنتِ تبدين رائعة لمَ لا تدخلين للاستحمام معي؟
أمي في الغرفة المجاورة، ستسمع
يمكننا أن نهمهم
توقف يا حبيبي، توقف كلا، حقاً، توقف
!ــ حبيبتي ــ حسناً، توقف
ــ حسناً ــ هيّا
ادخل أنت أولاً
كم مكاناً سيرينا؟
ثلاثة
(أحدهم في (غريك بارك لكن يمكننا ألا نراه
ما لم ترغبي في تعليق النقانق المتبلة بنافذتك
هل يمكننا تصفية الأجواء هنا؟
قمتِ بتوظيفي لأجعلكِ شهيرة لأحول اسمكِ إلى ذهب
سيكون علينا السير ونحن نتحدث
وذلك العنوان الذي لا اجرؤ على قوله موقعه استراتيجي
يمكنني ترويجه يمكنني جلب الزبائن إلى هناك
داليا)؟)
وأفهم أن علاقتكِ بـ(جو) معقدة أفهم هذا
لكن بما أنكِ تشاركين هذا الرجل بالسرير.. أعني العمل
فمن ستضرين بعدم أخذ ذلك المكان؟
أعرف أنكِ الأفضل
وأنا أئتمنكِ على مستقبلي لكن لنوضح مَن الذي يعمل لدى مَن
(لن أستأجر مكاناً ملك (جو بينيت انتهى الأمر
مهلاً
ما زلتِ تحبين ذلك الرجل أليس كذلك؟
تشارلز)، ماذا يحدث؟)
كلا، أرجوك لا تفعل هذا
..ــ أيمكننا ــ لم أمنح خياراً
فيلدمان) حدد لي موعداً لإجراء جراحة) تحويلة مزدوجة في السابعة صباحاً
ــ ماذا؟ ــ أجل
وصلتني الأخبار المهمة للتو نتائج الفحوصات ظهرت
حصلت على رأي ثانٍ وثالث ورأيي أن أمري انتهى
يريدونني أن أدخل المستشفى
لا أفهم، كنت تشعر أنك بخير
!تغيير ملؤه الحظ بأحداث هذا اليوم
هل أكلتِ شيئاً اليوم؟
سيظل بغرفة العمليات لفترة لذا يمكننا الذهاب للمقهى والعودة
لا أشعر بالجوع
نيكو)، هلا تصغين إليّ رجاءً)
(لستِ السبب في خضوع (تشارلز للجراحة اليوم
حطمت قلبه حطمت قلبه حرفياً
حسناً، ماذا عن الزهور؟ يمكننا أن نملأ غرفته بزهور السوسن
ــ من هذه؟ (ــ (ميغان
ــ الطالبة؟ ــ كلا، المعجبة
ماذا تفعل هنا؟ كيف تعرف حتى؟
(انظري يا (نيكو
هذا غير لائق حقاً هل يمكنني قول شيئ؟
كلا، أرجوكِ، لا تفعلي
دعيني أنا أفعل
مرحباً، أنا زوجة الأستاذ (ستيرن)، تقابلنا قبلاً
كيف عرفتِ أنه سيخضع للجراحة صباح اليوم؟
ــ هو أخبرني، بالأمس ــ حقاً
هل كان إعلان عام لكل طلبته أم لطلبته المفضلين فقط؟
ــ لا أود خوض هذه المناقشة هنا ــ أنا واثقة من هذا، لكن ها نحن
يمكنكِ ألا ترسلي الزهور وسأبلغه تحياتكِ
لديّ الحق في أن أكون هنا أكثر منك
المعذرة؟
تشارلز) أوضح تماماً) مَن يود رؤيته حين يفيق
ــ هل تودين رؤية الرسالة النصية؟ ــ سأطلب منكِ بلطف شديد أن تغادري
يمكنكِ أن تطلبي أشياء كثيرة هذا لا يعني أنكِ ستحصلين عليها
آسفة لإخباركِ هذا لكن زوجكِ لم يعد معك
إنه يخطط لمستقبله معي لذا فالأحرى أن تتنحي بينما تحتفظين ببعض الكرامة
(نحن (نيكو) و(تشارلز" "يرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة
(سيدة (ستيرن)، أنا د.(فيلدمان" "من المستشفى
هلا تتصلين بي بأسرع ما يمكن رجاءً" "الأمر ملح
يمكنك وضع هذه هنا سأفسح مكاناً في البراد
كيف يحدث هذا؟
على قناة العمليات الجراحية حين يتوقف قلب أحد ينعشونه
حدث هذا في غرفة الإفاقة وليس في غرفة العمليات
كانا ثنائياً لطيفاً أيضاً كانا مناسبين جداً لبعضهما
المعذرة السيدة (ستيرن) في الغرفة المجاورة
تستعد للجنازة
يعجبني هذا أكثر
لا أعرف ماذا أفعل بيدي ماذا يفترض أن أفعل بيدي؟
ستمسكين مناديل ورقية بهذه اليد وستمسكين بحقيبتكِ الصغيرة بالأخرى
لا أستطيع
اجلسي عليهما إذاً لن ينظر أحد لهما
لا يمكنني حضور الجنازة
عليكِ حضورها أخبريها أنها عليها حضورها
عليكِ حضورها، ما كل هذا؟
لا تسألي
لمَ لا تسأل؟ سئمت الأسرار
زوجي الحبيب الذي تزوجته منذ 17 عاماً
كان يعد قضية لهجري كي أضطر أنا لدفع النفقة
ناهيكِ عن ذكر أنه حبّل إحدى طالباته
"وأسكنها بعش حب في شارع "109 وتعلمون ماذا؟
كان يدفع نفقات تقويم أسنانها
..سنأخذ هذا الشراب و
تقويم أسنانها
ــ القشرة الزينية ــ ومثبت الأسنان
تركني من أجل فتاة تضع واقي الأسنان أثناء النوم
(هل كان (تشارلز) يقابل (ميغان قبل أن تقابل هي (كيربي)؟
قبل هذا بثلاث سنوات
!يا إلهي من كان هذا الرجل؟
ــ هذا شرابي ــ هناك المزيد
ــ ماذا تفعلين بالداخل؟ ــ أنظف
ربما يكون عليكِ ألا تفعلي هذا الآن
افعلي شيئاً
أنا أفعل شيئاً أحتسي الشراب
علينا اصطحابها إلى هناك قبل وصول الضيوف
كيف تقضين حياتكِ بأكملها مع شخص ولا تعرفين حقيقته؟
لا تنظري إليّ ليس لديّ قط حتى
هل تحتاج أيكما زجاجة مستحضر يفترض أنه ينمي الشعر؟
أنا بخير
كان يغطي صلعه من أجل امرأة أخرى بينما (كنت أتسلل إلى عيادة في (بارك أفينو
!آملة أن ينقذ زواجنا علاج ما
لا يمكنني فعل هذا
ــ بل يمكنكِ ــ لا يمكنني
بل يمكنكِ، يمكنكِ
ــ أنا آسفة جداً ــ شكراً لكِ
مرحباً، شكراً
شكراً، شكراً
المعذرة
شكراً
آسفة
مَن هذا؟
إنه طبيب تجميل المهابل
إنه بحجم المهبل
مرحباً
(أنا آسف جداً لخسارتكِ يا (نيكو
هل يوجد أحد هنا من عائلتك؟
أنتما عائلتي
هل أنتِ واثقة أنكِ لا تريديننا أن نرافقكِ إلى المنزل؟
أعتقد أنني أحتاج لبعض الوقت وحدي
سأكون بخير
ــ سأكون بخير (ــ أحبكِ يا خالتي (نيكو
أنا أيضاً أحبكِ يا حبيبتي
ــ شكراً لكِ ــ تعرفين أين تجديننا
حسناً، اذهبوا، اذهبوا
هل تحتاجين توصيلة؟
كلا، شكراً لك
ــ هل فاتني شئ؟ ــ لا أعرف، هل فاتك شيئ؟
لم أحضر جنازة قبلاً يضحك بها الناس هكذا
(إنها قصة طويلة يا (جو
لنقل فقط إن بعض الناس ليسوا من تظنهم
لا يمكنكِ قول شيئ كهذا والرحيل "الناس ليسوا من تظنهم"
هل عرفتِ شيئاً عني عن طريق (غوغل) لم أعرفه بعد؟
هل وقعت العقود التي أعطيتك إياها؟
إنها مع فريقي القانوني لم تمضِ سوى بضعة أيام
لمَ التأخير يا (جو)؟ اشتريت وبعت فريق (سان دييغو بادرز) اليوم
(ــ (تشارجرز ــ ماذا؟
ــ فريق (سان دييغو تشارجرز) لكرة القدم ــ أياً يكن
(هل اتصلت بـ(داليا وطلبت منها أن تريني عقارك؟
رباه! أنت لا تفهم الأمر
أنت تعتقد أن هذا سيقربني منك لكنك تواصل إبعادي
لست مهتمة بالعودة إلى الخلف
لمَ إذاً اتصلتِ بي ذلك اليوم وقلتِ لي إنكِ تريدينني أن أعود إلى حياتك؟
ــ كانت لحظة تفكير سيئ ضعيف ــ لمجرد أنه كان هناك أخرى بفراشي
..ــ كل شيئ تغير حين ..ــ أفهم
(أفهم العلاقات التالية للانفصال يا (جو لكن بعضنا ينتظر حتى يفعل هذا
!أنت واصلت حياتك، بعد خمسة أيام واضح أن مشاعرنا كانت مختلفة
ــ انفصلنا ــ هذه مسألة تقنية
ــ ماذا تريدين مني؟ ــ علاقة عمل، لا شيئ أكثر
سأستأجر ذلك العقار لأنه بموقع مثالي
وسيساعدني على أن أسدد لك نقودك أسرع
وإن لم أستأجره، فبهذا سأدعك تتحكم في حياتي، وقد انتهيت من هذا
لن أدع هذا يحدث بعد الآن
!تاكسي
كيف تبلي (نيكو)؟
لا يمكنني تخيل دخولها تلك الشقة وحدها
ربما لا تعود إلى الشقة مباشرةً
ربما تعود إلى المكتب
لمَ قد تفعل هذا؟
تخميني هو أنها تشعر بالأمان هناك
فهناك هي صنعت لنفسها حياة
!أمي
لا تقللي من قدر وجود منطقة خاصة بك
ــ هل يمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً؟ ــ أجل؟
إن دخل زميل لكِ إلى مكتب وقال لكِ ..كيف تديرين قسمكِ
لم يفعل أحد من زملائي هذا قط
حسناً، كيف تتعاملين إذاً مع دخيل يغمركِ بالنصائح غير المطلوبة؟
لست دخيلة يا عزيزتي
أنا أمكِ
..ــ وأعتقد أنه مسموح لي بأن ــ بأن تمدحيني فقط حين تكون خياراتي مثل خياراتكِ؟
أليس من الممكن ألا نكون راغبتين بنفس الأشياء؟
ــ كنت آمل أن تتعلمي من أخطائي ــ تعلمت منها
!أمي
أنا أحب عملي بقدر ما أحببتِ عملكِ
لكنه لا يكفيني
كل شيئ قد يتغير حين تكونين غير منتبهة
ولا أريد أن أندم بعد مرور 20 عاماً على عدم وجودي حين احتاجتني ابنتي
واضح إذاً أنني لم أرتكب الأخطاء فحسب
بل إنكِ تلومينني أيضاً
أنا لا ألومكِ يا أمي
فعلتِ ما كان عليكِ فعله أنا أقدّر هذا
لكننا لسنا نفس الشخص أود فعل الأمور بطريقة مختلفة
أنتِ محقة يا حبيبتي
هذه شركتكِ لا يمكن أن يديرها شخصان
لكن لا تكوني واثقة هكذا أنني لم أرد نفس الأشياء التي تريدينها
لكن لو أنني فعلت حينها ما تحاولين فعله الآن
لانتهى الأمر بالنسبة لي
ــ والحال هكذا، غادرت مبكراً جداً ــ عمّ تتحدثين؟
أتحدث عن الحياة المهنية التي لا يمكنني استعادتها
لم تأتي إلى المدينة لزيارة طبيب الأسنان
كلا
قابلت صاحب شركة توظيف شكرني على اهتمامي
(ثم اقترح أن أعود إلى (كونيكتيكت وأفتتح مغزلاً
!ــ أمي (ــ ما زلت في العالم الحقيقي يا (ويندي
وإدارة مغزل لن تفي بالغرض
إلى أين تذهبين يا أمي؟
إلى فندق (فور سيزونز)، يمكننا جميعاً تناول الإفطار معاً في الصباح
كلا يا أمي، ابقي هنا رجاءً أريدكِ أن تبقي هنا
كلا، كلا، أنتِ لا تحتاجينني
لم أقل "أحتاج" يا أمي
"قلت "أريد
!تاكسي
نيكو)، الكلمات لا يمكنها)" "التعبير عما أشعر به
"أرجوكِ اقبلي خالص تعازيّ"
"(مع حبي، (كيربي"
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح